חברת MyWord מתרגמת לכ-60 שפות במספר תחומים. על מנת לאפשר זמינות גבוהה של מתרגמים מקצועיים, החברה מנהלת מאגר מתרגמים הכולל מאות מתרגמים מקצועיים. המתרגמים נבחרים בקפידה ועליהם לעמוד בדרישות תקן האיכות ISO 17100:2015 הכולל בין היתר, השכלה רלוונטית ומספר רב של שנות ניסיון. 

עבודת המתרגמים מנוטרת באופן קבוע ואחת לרבעון הציון המשוכלל של כל מתרגם מתעדכן במאגר המתרגמים. מאגר המתרגמים מנוהל על ידי מנהל האיכות בחברה והוא זמין לכל מנהלי הלוקליזציה במהלך עבודתם. המאגר ניתן לסינון על פי שפת-מקור ושפת-יעד ועל פי תחום התמחות (רפואי, משפטי וכו').

האחריות העיקרית של המתרגם היא להעביר את המסר באופן מדויק משפת המקור לשפת היעד תוך התאמת הטקסט לסגנון הנהוג בשפת היעד. מעבר לתרגום הטקסט, המתרגם נדרש לשמור גם על המידע הנוסף הקיים בקבצי המקור, על מנת שהקובץ המתורגם יהיה בעל אותן פונקציונאליות ונראות כמו קובץ המקור. למשל, תוכן עניינים, קישורים לקבצים אחרים ועיצוב המסמך. לצורך כך נדרש המתרגם לשלוט ברמה גבוהה בכלי העזר לתרגום (תוכנות מקצועיות העוזרות לנהל את תהליך התרגום, אך אינן מבצעות את התרגום, זאת בשונה מ"תרגום מכונה", לדוגמה "תרגום גוגל").