User Manuals
Preserving the functionality and appearance in all languages
- Preserving the layout and design of the source document
- Preserving the functionality of the source document
- Maintaining translation consistency within the document
- Maintaining uniformity of translation across different documents
- Version control
When translating user manuals, in addition to ensuring the quality of the translation itself, it is important to preserve the functionality and appearance (design) of the original manual.
Tables of content, styles, hyperlinks, tables, placement of images, diagrams and screenshots – all such elements must be preserved in the translated manual.
Regardless of the software used to create the manual, the translation itself utilizes its underlying XML structure. This is necessary to ensure that the functionality and appearance of the original are fully preserved. Translating the XML creates a clean, uncluttered environment for the translators and allows them to focus on the most important aspect of their job: creating the fluent, precise target copy.
The technological toolset that we use to ensure that integrity of the translated manuals is not exclusive to MyWord. It is the quality of our engineering team that makes us one only a few translation companies that know how to make the most of it.
- Layout and design
Languages differ from one another in terms of length and structure, so once the translation is completed, it is necessary to adjust the translated manual to closely match the layout and design of the original. For simple manuals in Word format, this is often quick and simple process, however, for more complex manuals created in such tools as MadCap Flare, more specialized know-how is really important.
In such cases, it’s the responsibility of our expert localization team to ensure the structural soundness of the translated content and make sure that it ultimately matches the layout and functionality of the original. In some cases, the translated manuals are sent for an additional round of review by the native speaker to ensure that every aspect of the process was done correctly.
- Version control
Just as the customer manages the versions of the source files, MyWord manages the versions of the translated files in all languages. This means that the customer does not need to track the changes, figure out how to share only the new and revised parts, or highlight the differences between versions for translators (a rather cumbersome task in some cases). All you need to do is to share the latest version of the manual.
Using our in-house translation version control tools, the localization engineer would identify and share with the translators only the parts that need to be translated. Best of all, the content that might have been relocated within documentation, but has not actually changed would not require re-translation! Once the translation workflow is completed, our team will build the translated user manuals in a precise way to ensure they are fully aligned with the respective original versions.
This makes the process of updating UI accurate, agiale and cost-efficient.
- Glossary use validation
Every industry has its own professional jargon. Moreover, different companies within the same industry sometimes prefer different terms to describe similar products or processes. Therefore, one of the first steps the of a professional translation process is to build a terminology base (glossary) to serve as the basis for translations done for a specific client across the various types of translatable content.
We use a combination of specialized software and a localization engineer’s expert linguistic judgement to precisely identify the common terms and phrases across the entire body of the client’s texts, saving clients many hours of compiling such list manually. We also use our extensive hands-on localization experience to adjust the size and detail level of terminology base to best balance quality and agility. Once the glossary is created based on our analysis and the client’s feedback, each term is translated by ourselves and, if possible, confirmed or amended by the client’s in-country reviewers. During the actual translation phase, the confirmed glossary is readily available to the translator within their translation environment, showing the agreed-upon translation suggestion whenever a glossary term is encountered.
MyWord is then able to verify that the agreed terminology was adherred to.